Salve, William.
Arrivederci. Grazie.
Saint John's Wood.
Avanti!
Charles, sei tu?
Vieni a vedere cos'hanno fatto i bambini.
Katherine?
Katherine.
- Charles! - Katherine?
Charles?
- Charles! - Katherine!
- Charles, la finestra.
Ha appena infranto la finestra.
Charles, è andato via?
Papà è qui. Stai bene, James? Fammi vedere la tua manina.
Charles, la sua mano sanguina. William si è tagliato.
Si è tagliato la mano, Charles. Il papà è qui, ora.
THE SUSPICIONS OF MR WHICHER s02e01
"Inaccettabile"
Traduzione: Spigui, CliZia, Birtieddu, ron swanson, Virginia, Starlight, Asphyxia
Revisione: Paulanna
www.subsfactory.it
ELIZABETH WHICHER, 1823-1855 JONATHAN WHICHER, MARZO 1855, MORTO A 6 MESI
Signor Whicher?
Signora Piper.
Buona sera.
Non eravate alla funzione.
No. No.
State andando verso casa?
Sì, è così.
Spero troviate la stanza di vostro gradimento.
Sì. Grazie.
Spero non siate...
- infastidita dal mio andare e venire. - Oh, affatto.
Mi avevate avvisata dei vostri orari incostanti.
Sono certa che sia inevitabile considerato il vostro lavoro.
Gradite una tazza di tè?
No, grazie.
Accomodatevi.
L'aria è ancora un po' freddina, non è così?
Quest'anno la primavera si fa attendere.
Sì.
Però ho visto dei fiori spuntare in giardino.
Lillà.
Sarebbe bello vedere cos'altro c'è.
E' un miracolo che qualcosa sia sopravvissuto, è così incolto.
- Non siete qui da molto, perciò. - No.
Da circa sei mesi.
Ho ereditato la casa da mio fratello.
Quando mio marito era in vita, avevamo una casa a Bow.
- Conoscete Bow? - Sì, certo.
Dopo la sua morte, sono stata per un po' all'estero.
Questo posto era in condizioni pessime quando ne ho preso possesso.
Avete fatto un ottimo lavoro.
Grazie.
Rimane il giardino a cui pensare.
Gradite zucchero, signor Whicher?
Sì, grazie.
Posso aiutarvi, se vi va.
Col giardino.
Mi piace.
Mio padre faceva il giardiniere.
E' molto gentile da parte vostra.
Solo se avete tempo.
- Posso? - Sì. Grazie.
Buona sera, signor Whicher.
Buona sera.
Mi chiedevo se potevo parlarvi.
Entrate, Sir.
Chi è?
Una vecchia conoscenza, signora.
Lei è la signora Piper, la mia locatrice.
- Buona sera a voi, signora. - Buona sera.
Usate il salottino, se volete, signor Whicher.
Grazie.
- Dopo di voi, Sir. - Purtroppo il camino non è acceso.
Non ha importanza.
- Vi prego, sedete. - Grazie.
- Mi avete riconosciuto? - Sì, Sir. Ci siamo incontrati...
un paio d'anni fa al Ministero dell'Interno. Un pranzo.
Sì. Ci avete intrattenuti con discorsi sul mantenere l'ordine per le strade di Londra.
Che posso fare per voi, Sir Edward?
Ho una difficile situazione privata, di famiglia.
Mio figlio... il mio unico figlio...
Charles...
ha trascorso anni in India ed è tornato di recente.
Ha ragione di credere che ci sia una persona in libertà che è un pericolo per lui
e la sua famiglia.
Voglio che quella persona venga trovata.
Con tutto il dovuto rispetto, Sir, sembra più una questione per la polizia.
Non è qualcosa che posso riferire a Scotland Yard.
Siete probabilmente consapevole che il mio partito non è più in carica.
- Sì. - Ma, comunque,
rimango membro del Parlamento.
Sottolineo con forza il bisogno di assoluta segretezza per questa situazione.
Questo è implicito.
Bene.
Sir, devo ammettere che...
sono sorpreso che siate venuto da me.
Ho una lettera nella mia stanza che mi congeda dal Corpo di polizia.
Vi è il vostro nome in fondo a quella lettera.
Sì.
Fu una faccenda estremamente difficile.
Sono certo che capirete che, in quanto ministro, dovetti affidarmi al consiglio...
Del capo della polizia, Mayne.
Stavo per dire dei medici militari.
E' stato tanto tempo fa.
Sono qui, signor Whicher.
Questo dovrà pur dirvi qualcosa sulla mia opinione delle vostre capacità.
Grazie.
Quindi, accetterete il caso?
Non vi sto chiedendo di impegnarvi in qualcosa di clandestino.
Ne sono sicuro, Sir.
Ma...
devo saperne di più.
- Grazie. - Grazie, signore.
Dite che è successo venerdì, capitano Shore?
Sì, in pieno giorno.
E quest'uomo, Jabour...
Asim Jabour.
Che cosa vuole da voi?
Sono stato in India per 12 anni.
E' un periodo lunghissimo.
Vi sono andato con l'esercito,
ma, dopo qualche anno, mi sono congedato e mi sono dato al commercio.
Qualche mese fa, ho commesso un'imprudenza.
Che sorta d'imprudenza?
Ha importanza?
Sì.
Diciamo che non è il genere di situazione di cui vorrei che mia moglie sapesse.
Sono certo che immaginiate.
Jabour venne da me a chiedere denaro.
Gliene diedi, non molto.
Un po' di tempo dopo, tornò a chiederne dell'altro.
Mi diede due settimane. Avevo già deciso di lasciare l'India, per quell'ora.
Ho fatto fortuna, per così dire, e volevo che i miei figli venissero istruiti qui.
Quando son partito, ho pensato che sarebbe finita così.
Dite che lavorava come marinaio quando vi avvicinò.
- Vengono chiamati "lascari", è così? - Sì.
- Era vestito da lascaro quando vi ha seguito? - Sentite...
vogliamo solo che lo troviate.
Lo farei io stesso, ma non voglio lasciare sola la mia famiglia.
E se lo trovo poi che succederà?
Katherine, non ora.
- Perdonami. - Portali di sopra. Arriverò tra poco.
Permettetemi di salutarli.
Date la buonanotte al nonno.
- Buona notte, nonno. - Buona notte, James.
- Buona notte. - Buona notte, William.
Tieni duro?
Soldatino coraggioso.
E' il non sapere quando tornerà.
Fanno così: un avvertimento e poi ti fanno aspettare.
- Katherine, ci vediamo di sopra. - Scusa.
- Buona notte. - Avanti.
Buona notte.
A letto, su.
Ci vediamo di sopra, ne riparliamo dopo.
Katherine, a volte, si fa...
prendere dall'ansia.
Ha affrontato la rivolta con me.
Dite che...
stavate lasciando la banca quando vi siete reso conto di essere seguito?
Sì.
C'è la possibilità che Jabour abbia potuto sapere...
l'indirizzo della banca?
Sì...
per via del pagamento che ho fatto.
Forse, dovreste farvi aiutare da qualcuno
- a sorvegliare la casa. - No, posso difenderla io la casa!
Vi occorre un acconto, signor Whicher?
Non è necessario, signore, no.
Se lo trovate, mandatemi un messaggio immediatamente.
Al mio indirizzo di casa. Non usate mai quello di Westminster.
- Scrivetemi dei resoconti ogni sera. - Sìssignore.
Charles è un uomo per bene.
Ha passato cinque anni al servizio della Regina e del paese.
Io non giudico.
Nessuno di noi è senza debolezze, signore.
UFFICIO DELL'AUTORITA' PORTUALE
C'è il nostromo?
Mi hanno detto che siete partito da Calcutta.
- Esatto. - E avete attraccato mercoledì?
- Siete dell'assicurazione? Se è così... - No, non lo sono, no.
Sono un investigatore privato.
Sto cercando un marinaio,
un lascaro di nome Asim Jabour.
Speravo di poter dare uno sguardo all'elenco del vostro equipaggio.
Ebbene, potete farlo.
Dubito che potrà esservi d'aiuto.
Nessuno di loro sa scrivere.
Chiediamo i loro nomi e annotiamo ciò che sentiamo
e la metà di loro non fornisce i nomi veri.
L'uomo che sto cercando è singolare.
E' alto per essere un indiano, di carnagione molto pallida.
Ah, quello.
Lo conoscete?
- Certo, ne abbiamo avuto uno così. - Era agitato.
L'ho preso a frustate più d'una volta.
Come si faceva chiamare?
Karim... è lui.
Abdul Karim.
- Dov'è, adesso? - Non ne ho idea.
E' fuggito appena abbiamo attraccato.
Ce n'è sempre qualcuno.
Credono che le strade siano fatte d'oro.
Finiscono per elemosinare una zuppa giù al rifugio dei forestieri.
Posso parlare con alcuni di loro?
Potete provarci.
Judd.
Cosa ha fatto?
Non posso dirlo.
Spero sia un crimine da impiccagione.
Qualcuno parla inglese?
State perdendo tempo.
Abdul Karim.
Sto cercando un uomo di nome Abdul Karim. So che si trovava su questa nave con voi.
Se ne è andato.
Qualcuno sa dove?
Non è nei guai.
Sto cercando di impedirgli di mettersi nei guai.
Ha detto che loro...
avrebbero abbandonato la nave a Londra.
Loro chi?
Era insieme a qualcuno?
Con suo fratello.
- Un ragazzo. - Pratihinsa!
- Pratihinsa!
Cosa significa?
Va bene.
C'è un locale proprio lungo il molo, "The Hope and Anchor".
Sarò lì, stasera.
Se qualcuno ha delle informazioni, può venire a cercarmi lì.
Ci sarà una ricompensa.
In denaro.
Il vostro uomo...
mi ricordo qualcosa.
L'ho sorpreso nelle cabine dei passeggeri.
Due volte, mentre parlava con qualcuno.
Non gli è permesso avvicinarsi ai passeggeri.
Con chi stava parlando?
- Vi ringrazio. - Buona giornata.
Vai.
- Sì? - E' possibile parlare col Maggiore Gilbraith?
O con la signora Gilbraith?
Non sono in casa. Di cosa si tratta?
Vorrei rivolger loro delle domande sul loro viaggio sulla Southern Star.
In particolare, su una bambinaia o un'istitutrice che viaggiava con loro.
- E' ancora alle loro dipendenze? - Cosa succede, signor Denison?
Questa è la signorina Khan. L'istitutrice dei figli del Maggiore.
E' possibile parlare con voi, signorina?
- Di che si tratta? - Mi chiamo Whicher.
Sto svolgendo delle indagini private per conto di un cliente.
- Siete un poliziotto? - No, non lo sono.
Abbottonate i soprabiti, bambini. Usciremo tra un minuto.
Sto cercando di rintracciare un uomo.
Un lascaro a bordo della Southern Star, che si fa chiamare Abdul Karim.
Qualcuno ritiene di avervi vista parlare con lui.
Non ho visto nessun lascaro. Perché avrei dovuto?
Non frequento gente del genere. Andiamo, bambini.
Potrebbe aver avuto un ragazzo con lui.
Temo che dovrete venire con noi, se volete porgermi ulteriori domande.
I bambini hanno bisogno di aria.
- Andiamo al parco, signorina Khan? - Buona giornata.
Lo apro io il cancello.
Issie, ti raggiungo!
Devo stare attenta...
signor Whicher.
E'...
difficile per me farsi accettare qui.
I domestici già mi guardano in malo modo.
Vi chiedo perdono, se vi ho arrecato danno, signorina Khan.
Vi ringrazio.
In effetti ho parlato...
con un lascaro che...
corrisponde alla vostra descrizione. Ma solo per passare il tempo.
Aveva il mio stesso dialetto.
Era una voce che mi ricordava casa.
- Capite cosa intendo? - Sì.
E c'era un ragazzo con lui.
Avete una minima idea di dove possano essere?
Beh, non ne sono sicuro.
Suppongo siano ancora da qualche parte, nei pressi del molo.
E' raro che i marinai si avventurino troppo in città.
Sì.
Questo paese non è...
un luogo ospitale...
per gente come loro.
Io non ho avuto altra scelta, se non venire qui.
Lavoro con il Maggiore ormai da molti anni.
E una madre farebbe di tutto per stare insieme a suo figlio.
Beh, devo proseguire.
Posso chiedervi un'altra cosa?
Avete mai sentito la parola... "pratihinsa", prima d'ora?
- "Prav..." - "Pratihinsa?"
Sì.
Perché?
L'ha detto uno dei lascari, quando ho chiesto perché Karim potrebbe essere scomparso.
Potete dirmi cosa significa?
E' una parola... difficile da tradurre.
Significa...
onore...
e...
vendetta.
E' una parola pericolosa.
Buona giornata.
Buona giornata, signorina Khan.
RIFUGIO DEI FORESTIERI
Cosa ci fate qui?
Padre John.
Jack Whicher.
Vi ricordate di me?
Sì! L'ispettore Whicher.
Non sono più un ispettore. Ho lasciato la polizia alcuni anni fa.
Davvero?
Che possiamo fare per voi? Siamo occupati, come vedete.
Sto... cercando un lascaro particolare. Speravo di poterlo trovare qui.
Si chiama Asim Jabour, ma potrebbe farsi chiamare...
- Abdul Karim. - Noi non chiediamo i nomi.
Temo di dovervi chiedere di andarvene, signor Whicher.
Non possiamo avere gente a far domande qui. Ciò che facciamo è solo nutrirli e vestirli,
e dar loro un letto finché non si rimettono in forze per affrontare il viaggio di ritorno.
Sì. Sì, state facendo un bel lavoro.
Qualsiasi crimine abbia commesso il vostro uomo...
non può essere peggio di ciò che succede su quelle navi...
in nome del guadagno.
Quest'uomo potrebbe essere con un ragazzo.
Suo fratello.
E' molto giovane.
Se li vedete, potreste almeno accennare...
che li sto cercando?
Buon pomeriggio, signor Whicher.
Sto cercando di aiutare loro, tanto quanto il mio cliente.
Per favore...
l'uscita potete trovarla da solo.
Lasciami!
Buonasera.
- Una pinta di birra, grazie. - Gliela porto subito.
"Caro Sir Edward...
Dove stiamo andando?
Venite.
Venite, per favore. Vi prego, signore, venite.
Che c'è?
E' per il denaro? Volete denaro?
No.
No, niente denaro.
E' qui che lo trovo?
Abdul Karim?
Ce l'ho.
Tirala su.
- Salve. - L'abbiamo appena trovato in acqua.
Qualcuno è andato a cercare la polizia.
Che c'è?
Potrei aver trovato il vostro uomo, signore.
Capisco.
Dove si trova?
Non sareste dovuto restare là?
Se è lui, non scappa da nessuna parte.
E' disteso sul marmo dell'obitorio vicino al porto.
- Signora Johnson, il mio cappotto. - Sì, Sir Edward.
Santo cielo.
Whicher.
- Signor Mayne. - Cosa diavolo ci fate qui?
Senza dubbio non state lavorando.
Ma sì, certo, vi conoscete già.
Il signor Whicher mi sta aiutando con una piccola indagine personale.
Capisco.
Devo andare via per un po', chiedo scusa.
Beh, vi trovo bene, Wicher.
Sì, sto bene.
Lo stesso anche voi.
- Che succede, Edward? - Niente di cui tu debba preoccuparti cara.
Va pure ad occuparti degli ospiti.
Non può occuparsene qualcun altro?
- Sir Edward e... - Purtroppo no, signora.
Ha a che vedere con Charles e quei bambini?
Georgina!
Andiamo, Whicher.
E' lui.
E' Asim Jabour.
La ferita alla nuca è profonda.
E' possibile che sia morto sul colpo e poi sia stato gettato in acqua.
O potrebbe essere stato incosciente quando è finito in acqua.
L'autopsia ci dirà di più.
Bene.
Grazie, signor Whicher.
Non è quello che ci aspettavamo, ma...
fatemi sapere quanto vi devo.
L'avete visto oggi, capitano Shore?
Visto?
Mi chiedo se per caso vi avesse contattato.
Magari con un messaggio o una richiesta di incontro.
Cosa state insinuando?
Sto semplicemente facendo una domanda.
Ma siete stupido o cosa?
Perché mai vi avremmo chiesto di cercarlo se avessimo saputo già dove si trova?
Perché l'avete pagato con un assegno bancario?
E' uno strano modo per pagare un ricattatore.
- Non l'ho mai detto... - Per cosa realmente lo stavate pagando,
capitano Shore?
C'è una parola che ha usato per descrivere il motivo del suo arrivo.
"Pratihinsa"
Cosa vuol dire?
Capitano Shore?
- E poi ci sono i bambini... - Basta così!
Vi siete guadagnato il vostro denaro, molto facilmente, aggiungerei.
- Niente di tutto questo vi riguarda! - E' morto un uomo!
Penso che mi riguardi.
- Riguarda tutti. - E' meglio se ne parliamo in privato.
Non c'è niente di cui parlare.
Non finisce qui, né per me, né per voi.
Jabour viaggiava insieme al fratello.
A meno che non sia affogato anche lui...
- è ancora in giro. - Oddio, la casa!
Voi non sapete di cosa sono capaci queste persone.
Katherine!
- Dove sono i bambini? - Sono a letto.
Li ho appena controllati, perché?
Charles... Charles!
Dobbiamo informare Scotland Yard sull'identità del cadavere.
Perché non avvisate Mayne?
Parlatene con lui.
Non posso.
Stanno bene.
Non si è introdotto nessuno.
I bambini sono vostri, capitano Shore?
Gradirei non vederti piangere.
Scusa.
Alcuni anni fa...
poco dopo il mio arrivo in India...
ho iniziato a frequentare una ragazza...
una ragazza indiana.
Sarebbe dovuta essere una relazione temporanea.
Poi arrivò Katherine...
e dopo poco ci sposammo,
ma non smisi di vedere questa ragazza.
E' molto comune da quelle parti, o almeno lo era.
La gente è diventata molto più diffidente dopo la rivolta.
In ogni caso dopo il massacro di Cawnpore non reggevo più l'esercito e l'ho lasciato.
Ci siamo trasferiti in una residenza sulle colline e avviato un'attività.
Katherine non era in grado di avere figli, ma questa ragazza... Zeenat...
si chiamava così...
lei poteva.
Abbiamo vissuto tutti insieme come una famiglia.
E...
quando abbiamo deciso di rientrare in Inghilterra, io...
ho detto a Zeenat...
che volevamo prendere i bambini, e le ho chiesto di venire con noi.
Ma lei non voleva lasciare il paese.
Disse di essere contenta che i bambini partissero.
Non è mai stata particolarmente interessata a loro, vero Charles?
No.
Non era una donna materna.
Lei...
non gli dava le giuste attenzioni.
Sempre a dargli medicinali, così da non essere disturbata.
Ci siamo offerti in cambio di comprarle una casa,
e le avremmo mandato del denaro di tanto in tanto.
Sapevo che avesse fratelli.
Avevo incontrato Asim Jabour una volta, forse due.
Pensavo avesse informato la famiglia,
e che anche loro fossero d'accordo che la lasciassi e prendessi i bambini, ma...
sembra che non lo fossero.
Quindi i fratelli sono venuti qui per riprendersi i bambini?
E, senza dubbio, per vendicarsi di me.
E' fondamentale che la storia dei bambini rimanga segreta.
Non devo dirvi che se dovesse sapersi, il loro futuro sarebbe compromesso.
E la vostra carriera, padre.
Non dimentichiamoci di quello.
Sto cercando di aiutarvi, Charles.
I bambini possono essere presi per inglesi, signor Whicher.
Voi li avete visti, no?
E avete pensato fossero miei?
Sì, signora.
Beh, è come se lo fossero.
Sono miei.
Per davvero.
E' tutto?
Sì.
Sì, signore.
Tralasciando il problema su chi abbia ucciso Asim Jabour...
- è scontato che il fratello penserà a voi. - Concordo.
E non impiegherà tanto a venire a cercarvi.
- Oh... signore. - Allora trovatelo.
Voi sembrate sapere dove si nasconda questa gente.
Cosa ne pensate, signor Whicher?
Siete pronto a continuare ad indagare?
Sì.
Ma non ci possono essere altre menzogne.
Senza dubbio.
Ho bisogno della verità.
Da tutti voi.
Sì. Katherine, credo sia meglio che tu e i bambini veniate a stare da me...
sinché non sarà tutto finito.
Charles?
Sì.
E ora che volete, signor Whicher?
Mi dispiace disturbarvi così tardi.
Ho delle notizie sui due lascari che stavo cercando.
Perdonatemi, ma quando sono stato qui, ho avuto l'impressione che li aveste visti.
Non ho idea di cosa parliate.
Mi dispiace, ma il fratello maggiore è morto, padre.
Morto?
È stato ritrovato nel fiume questa sera stessa.
Non so se il fratello minore ne è al corrente...
ma in caso contrario, deve essere informato.
E deve anche sapere che è in pericolo. Perché è la verità.
Si trova qui, Padre John?
No.
Ma se dovessi incontrarlo, cercherò di convincerlo a parlarvi.
Grazie.
Tornerò domani, se a voi sta bene.
Sì, Padre.
Va tutto bene.
Sono un amico.
Padre John vi ha parlato di me?
No!
Andatevene. Andatevene o vi uccido!
Mi dispiace per quello che è accaduto a vostro fratello.
Vi prometto che il colpevole verrà punito.
Shore deve morire.
- Il capitano Shore è... - Ha ucciso mio fratello!
Ha disonorato mia sorella!
Ascoltatemi...
Whicher!
Sto bene. Non è grave come sembra.
Suor Claire, andate a chiamare un'infermiera.
Come è accaduto?
E' stato Roshan?
E' così che si chiama?
Non credevo fosse capace di tanto.
E' disperato.
Devo inviare un messaggio.
Me ne occuperò fra un minuto.
Non può attendere.
Suo fratello è stato qui?
Sì. Sono arrivati qualche giorno fa.
Ma si sono fermati solo per una notte.
Il maggiore voleva proseguire, così ho indicato loro la strada.
E' arrivata, Padre.
- Il messaggio, Padre John. - Sì, certamente.
Signor Whicher!
- L'avete già fatto altre volte. - Sì.
Non avete motivo di preoccuparvi.
Sono stata in Crimea.
Ho visto ferite ben peggiori.
Collaboro qui due volte alla settimana.
Siete stato fortunato.
Di solito non resto fino a tardi.
Grazie.
Avete perso molto sangue.
Ora dovete riposare.
Temo di non poterlo fare. Devo andare.
Immaginavo che l'avreste detto.
Whicher. Ho ricevuto il vostro messaggio.
L'avete visto?
No. Non ancora.
Potrebbe impiegare del tempo ad attraversare Londra. E' a piedi.
Non conosce la città.
Tutte le finestre sono state sbarrate.
Se proverà a irrompere in casa...
lo sentirò.
Non credo che quella sia necessaria.
Se non volete restare, andatevene.
Non vi ho chiesto di venire.
Non intendo utilizzarla, ma voglio mettere fine a questa faccenda.
Avete figli?
- No. - No.
Allora non potete sapere cosa si prova quando qualcuno cerca di portarveli via.
Loro mi appartengono.
Avranno una vita migliore...
qui con me.
Mi sembra strano...
che la madre fosse pronta a lasciarli a voi così di buon grado.
Non capite di cosa sto parlando.
Il nostro reggimento è stato fra i primi a entrare a Kanpur dopo il massacro.
Gli Indiani spogliavano i bambini e li buttavano nei pozzi.
Hanno dato fuoco ad una scuola con venti allievi al suo interno...
barricando le porte, affinché nessuno potesse sfuggire.
Se un bambino provava a scavalcare da una finestra, lo colpivano a morte.
Anche se gridava, avvolto tra le fiamme.
Forse è per questo motivo che Katherine non riesce a procreare.
Ha visto troppi orrori.
Perché siete rimasti...
dopo la rivolta?
Volevate la verità, è così?
La rivolta è avvenuta a causa nostra.
Se si calpesta senza pietà tutto ciò che un popolo ha a cuore...
un giorno questo si ribellerà.
Non potete immaginare quanto ho amato quel paese.
Il senso di libertà provato...
una volta congedato dall'esercito.
Là sulle colline vivevamo come re.
Senza nessuna censura.
Senza nessuna...
condanna.
A volte, svegliandomi, mi accorgo di aver sognato di essere ancora lì.
Disteso a letto...
con Zeenat al mio fianco.
Nel nostro grande letto bianco.
Le finestre sono aperte...
e il vento porta con sé il profumo dei gelsomini.
In cucina.
Accendete delle luci.
Va tutto bene.
Mettete giù il coltello.
Mettete giù quel coltello.
Roshan.
Va tutto bene.
Datelo a me.
Whicher?
Non c'è pericolo. Non è armato.
Oh, cielo!
Che diavolo avete fatto?
Portatemi qualcosa per fermare l'emorragia!
Capitan Shore! Presto!
- Dobbiamo chiamare un dottore, o morirà. - Non se ne parla.
- Nessuno deve saperlo. - Non possiamo insabbiare tutto!
- Dovete andare a Scotland Yard. - No.
Padre, avevamo un accordo. Se questa storia salta fuori, è la fine.
Per l'amor di Dio, Charles. Pensi che non lo sappia?
- E' stata autodifesa. - Gli avete sparato a bruciapelo!
Avevate visto che non era armato!
Sir Edward...
Non avrebbe dovuto fare irruzione. Era armato di coltello.
Dopo gli ultimi avvenimenti, la reazione di Charles è comprensibile.
Ma credo che dovremmo chiamare un dottore. Non abbiamo scelta.
Conoscete qualcuno di fidato?
Entrate.
Un giovane è stato colpito.
- E' in gravi condizioni. - Capisco.
Non posso spiegarvi altro.
E' una situazione delicata.
Devo chiedervi di fidarvi di me.
Portatemi da lui.
Da questa parte.
La signora Piper è un'infermiera.
E' esperta in ferite d'arma da fuoco.
Grazie per essere qui.
Dovrò estrarre il proiettile.
Mi occorre dell'acqua bollente. E dei panni puliti.
Ho alcune bende...
E della luce.
Ho bisogno di più luce possibile.
State bene?
Sopravvivrà?
Non lo so ancora.
- Potreste vegliare su di lui? - Sì.
Ve ne siamo grati. Se avete bisogno, saremo al piano di sotto.
Pensate che se la caverà?
Il proiettile non ha colpito né il cuore né i polmoni, il che è già qualcosa.
Ma respira in modo affannoso.
Dobbiamo farlo stare comodo. Potreste portarmi un cuscino?
Certamente.
Che ci fate qui?
Ci occorreva un altro cuscino.
- Signora Piper... - Charlotte.
Charlotte. Devo allontanarmi.
Potete stare con lui?
Certamente.
Non lasciatelo mai solo.
Non lo farò.
So che è presto, ma devo parlare con la signorina Khan.
- La signorina Khan se ne è andata. - Se n'è andata?
La domestica ha sentito piangere i bambini circa mezz'ora fa, ed è andata a da loro.
La signorina se ne è andata, portandosi via tutte le sue cose.
Cosa sapete di lei?
- Da quanto lavorava per i Gilbraith? - L'hanno assunta prima di partire.
Perché?
Ho ordinato che controllino tutti gli oggetti di valore.
Non ha preso nulla. Non da questa casa.
- Sì? Posso aiutarvi? - Devo parlare con la signora Shore.
La signora Shore?
Un attimo!
- Non potete entrare così! - Signor Whicher?
- Dove sono i bambini? In quale stanza? - Sono là. Perché?
Perché? Cosa sta succedendo, signor Whicher?
Signor Whicher!
No.
No, è...
no, ma...
non è possibile. Loro...
Dove potrebbero essere?
Signora Shore?
Potrebbero essere da qualche altra parte?
Che diamine succede?
- Signor Whicher? - I bambini sono scomparsi.
Scomparsi? No, no, sicuramente saranno in casa,
- da qualche parte. - Non credo proprio.
Signora Johnson, raduni il personale per ispezionare la casa.
- Subito, signora. - Aspettate!
Dite loro di non toccare porte e finestre che conducono all'esterno,
finché non le ho controllate personalmente.
- Credo troverete la casa alquanto sicura. - Diteglielo e basta.
Dovremmo mandare a chiamare Sir Edward e vostro figlio.
- Chi è uscito, questa mattina? - Non lo so.
Oltre a me, l'unica alzata era la sguattera.
- E' possibile che lei... - Chiedetele se è uscita, per favore.
- Non è uscita. - Bene. Grazie.
In cucina, torna al lavoro.
Quando li avete visti l'ultima volta, signora Shore?
Prima di andare a letto.
Saranno state le 22.
Pensavo che saremmo stati al sicuro, qui.
Oddio.
Charles.
Mi darà la colpa.
Mi darà la colpa anche di questo.
Signor Whicher!
- E' stata forzata, non è vero? - Sì, è così.
La serratura era vecchia e il legno un po' marcio.
- Ci riproponevamo sempre di... - Georgina!
Non è possibile. Devono essere qui, da qualche parte.
Charles, è inutile. Hanno forzato la serratura di una finestra della sala pranzo.
- Signor Whicher. - Sono usciti dalla porta sul retro.
Il cancello del giardino è aperto.
- Non ha alcun senso. - Magari l'avessi sentito io.
- Chi? - L'indiano!
- Quello che ti tormenta. - Non è stato lui.
E' a casa mia. Si trova lì da ieri sera.
- Sir Edward, devo dirvi una cosa. - Cosa?
E' stata Zeenat. E' a Londra.
- Le ho parlato. - Zeenat?
E' successo prima che mi diceste la verità sui bambini.
Lavorava come istitutrice presso una famiglia, con un nome falso.
Quando sono tornato in quella casa, stamani, era sparita.
Dannato sciocco.
Deve averci seguito e visto dove abbiamo portato i bambini.
- Oddio! - Dannato e inutile sciocco.
- Zeenat... - Quando l'avete capito?
Poche ore fa. Ho visto una foto nella camera dei bambini.
- Perché non ce l'avete detto? - Perché non volevo
le capitasse quel che è successo ai suoi fratelli.
- Perché non vi fermereste di fronte a nulla! - Chi diavolo credete di essere?
Charles!
Ci avete fatto perdere tempo prezioso.
Non so cosa non va nella vostra testa, ma vi annebbia il senno.
- Per questo vi ho mandato via dalla polizia! - I miei bambini.
- Li ho perduti. - Se sono con la madre, non sono in pericolo.
- E' pur sempre qualcosa. - Non potete esserne certa!
- Vado al porto. - Charles, no!
Non puoi andartene in giro per il porto a chiedere di una donna come quella!
- Andrò io al porto. - Voi? Voi non ci servite.
Ho visto quella donna. Ho visto i bambini.
- Andate, allora! - No!
Potessi rivolgermi a qualcun altro, lo farei.
So che la prossima nave diretta in India è la Cadogan.
- E' una delle vostre? - Sì.
- Salpa domani alle 15, se tutto va bene. - Cerco una donna.
Viaggia con due bambini, molto piccoli.
Non ci sono bambini registrati.
- Ne siete sicuro? - Ho controllato poco fa.
Ci sono solo 24 passeggeri.
Quasi tutti sono soldati. Senza dubbio non ci sono bambini.
Va bene.
- Avete mai visto questa donna? - No, mi spiace.
- Siete sicura? - Sicura.
- Avete mai visto questa donna? - No, mi spiace.
- Ne siete sicura? - Sì.
Scusate il disturbo. Avete mai visto questa donna?
- Scusate. Avete mai visto questa donna? - Non l'ho mai vista.
Avete mai visto questa donna?
No.
Toglimi le tue sporche mani di dosso!
Niente.
Più ci penso, più credo che sia improbabile che cerchi di portarli via in nave.
Almeno, non subito.
Dovremmo far circolare la loro descrizione tra le forze dell'ordine.
Questo è assolutamente fuori discussione!
Se lo facessimo, solleveremmo delle domande.
- Arriverebbe all'orecchio della stampa e... - Ma dobbiamo farlo.
Non è vero?
E' meglio riaverli con noi, anche se significa far sapere alla gente la verità.
Non capisco.
Papà, pensavo che vi foste affezionato a loro.
- Ho visto come vi comportate con loro. - Certo, sono affezionato.
- Non si tratta di essere affezionati. - Come potete dire una cosa del genere?
Sir Edward non permetterà che il buon nome di questa famiglia venga compromesso.
Che la sua carriera venga distrutta.
Tutto quello per cui ha lavorato, tutto quello per cui noi...
- Non permetterò che succeda. - Sono sangue del mio sangue.
Come sta?
E' stabile.
Scusatemi.
Scusatemi se vi ho lasciato qui, da sola, per tutto il giorno.
Non sto poi così male.
Mi hanno portato da mangiare.
Dovreste andare a casa, riposarvi un po'.
Siete esausto.
Avevo un figlio.
Si chiamava Jonathan.
Dopo la sua nascita...
mia moglie... era molto giù.
Non ho mai capito perché.
Temo che non lo sapesse neppure lei.
Era... era una brava ragazza.
Ho provato a renderla felice.
Avrei dovuto provare di più.
Molto di più.
Poi...
sono entrato nella polizia e...
lavoravo tutto il giorno cercando di far carriera.
Per cercare di avere... una vita migliore.
Sì.
Una sera, sono tornato a casa e...
e non c'erano.
Allora, li ho aspettati e...
poi sono uscito per cercarli.
E' strano come...
capisci che li troverai, che qualcosa...
ti porterà da loro, la conoscenza, l'amore...
Alcuni uomini di Scotland Yard mi hanno aiutato a cercarli.
L'hanno trovata...
l'hanno trovata sui binari.
Il bambino...
era stato sbalzato via.
Ma la caduta deve averlo...
deve averlo ucciso.
Vi chiedo scusa.
Non dovete.
E' stata...
- è stata la ricerca. - Certo.
Va tutto bene.
Non voglio causare problemi.
Voglio solo i miei bambini.
I bambini?
- I bambini non sono qui. - Per favore, non mentitemi.
In quale stanza sono?
Sono i miei figli. Non importa quello che vi hanno detto.
- Signora Shore, va tutto bene, tutto bene. - Dove sono i miei figli, Katherine?
Zeenat...
i bambini sono spariti dalla casa dei nonni ieri.
Pensavamo che li aveste presi voi.
Roshan?
No.
Non è stato Roshan.
Zeenat, Roshan è ferito.
E' steso in un letto, dall'altra parte del corridoio.
- Cosa? - Venite con me, vi faccio vedere.
Il polso è forte. Credo che starà bene.
Giuro su Dio...
dimmi dove sono i miei figli.
Non sa dove sono. Mettete giù la pistola.
- Che diavolo succede? - Dove sono i miei figli, Zeenat?
Non lo so. Perché dovrei saperlo? Me li hai portati via!
- Chi ce l'ha? - Nessuno!
- Metti giù la pistola, Charles! - Gli avete permesso di prendere i bambini?
No. Non l'avrei mai fatto.
E' quello che vi ha detto? Non sapevo neanche che lasciava l'India.
- Me lo ha nascosto. - Zitta!
- Poi, quando l'ho capito, all'ultimo...
mi ha rinchiusa in cantina.
- Non mi ha neanche permesso di salutarli. - E' vero?
- Hai mandato i tuoi fratelli a cercarmi! - Non ho potuto fermarli.
Mi hai disonorata. Sai cosa significa per la mia famiglia.
- No! - Giuro che lo faccio! Dimmi dove sono!
- Non lo sa. - Basta!
- No, padre! - Charles!
Sai cosa fanno, nel mio villaggio, alle donne abbandonate dal marito?
Davvero non ti importava?
Asim voleva che mi seppellissi in casa.
Senza più rivedere il sole.
E' questo che volevi per me?
Marito?
- Sei sposato? - No.
- Sì, siamo sposati. - Non era un matrimonio!
E' venuto con me al villaggio. Ha supplicato mio padre...
- Non era un matrimonio! - Sei stato lì...
davanti a tutte quelle persone...
davanti ad Allah, e ci siamo scambiati i voti.
Credi davvero...
che mio padre mi avrebbe lasciato venire con te, come una prostituta?
Tu mi amavi.
Mi ami.
Dove sono i miei figli, Zeenat?
E quando ha portato allo scoperto lei...
dall'Inghilterra...
le ho permesso di condividere le nostre vite.
E poi...
le ho permesso di condividere i nostri bambini.
E questo...
questo è il modo in cui mi ripaghi?
Bene, ora lo so.
Non hai né onore...
né onestà.
Sei un bugiardo...
e un codardo.
Charles! Aspetta!
Per amor di Dio, eri un soldato!
Puntare un'arma contro una donna indifesa!
Non avrei sparato! E non sono mai stato un soldato!
Quello era il tuo sogno, ricordi?
Credevo di essere arrivato al limite della vergogna che provo per te.
Davvero? Credo che la tua vergogna non abbia limiti.
- Chi altri può averli presi? - Nessuno.
Deve aver avuto qualcuno con lei.
- Un altro fratello. - No!
Mi direbbe la verità. Anche adesso, dopo tutto quello che ho fatto.
Può essere stata Katherine a volerlo, ma sono stato io a portarle via i bambini.
Io l'ho rinchiusa in quella cantina.
E adesso sto pagando per questo.
La sto pagando, adesso.
Sto cercando di scoprire chi...
può aver portato via i bambini dalla casa, senza...
nessun tipo di disturbo.
Quei poveri bambini, devono essere molto spaventati.
Molto confusi.
Già.
Lo vedete questo?
Erano ovviamente più felici in India.
Appartengono a quel posto.
Chiunque li abbia presi, forse...
ha pensato di fare quello che è meglio per loro.
Hanno una mamma che li ama.
Che ha rischiato la vita per stare con loro.
Dobbiamo andare alla polizia.
- Se vado diretto da Mayne... - Come facciamo? Non possiamo.
Non ce n'è bisogno.
So dove sono i bambini.
Perché li ho presi io.
La signora Johnson conosce una donna che li avrebbe portati in India per me.
In un orfanotrofio. Uno molto buono, a quanto pare, con molti bambini come loro.
Quante volte ti ho scritto e ti ho detto di non portarli qui?
Non appartengono a questa famiglia.
Possono sembrare abbastanza bianchi adesso...
ma chi può dire come saranno tra dieci anni?
Tu e Katherine potete ancora avere dei bambini vostri. Ci avete pensato?
E allora questi bambini sarebbero solo un peso per voi.
Dove sono i miei nipoti, Georgina?
La donna li sta portando in Francia, salperanno da lì.
- Prendono il treno per Dover. - A che ora?
Alle sette.
James! William!
William! James!
- Bambini! - Venite qui!
- James! William! - Mamma!
Oh, i miei bambini!
Mi siete mancati.
Bambini.
Anche tu ci sei mancata.
No!
James!
Vieni qui. No!
William.
Zeenat?
Sì?
Se accetti di tornare in India...
ti invieremo dei soldi ogni mese.
Non dovrai tornare al tuo villaggio, e potrai scrivere ai ragazzi quando vorrai.
Dopo tutto quello che è accaduto...
pensi di poter comprare i miei figli?
No.
No, noi...
no, dobbiamo solo trovare il modo per lasciarci tutto alle spalle.
Per il bene dei bambini, per continuare la nostra vita.
Questo non sarà possibile.
Non ancora.
C'è un cadavere in obitorio.
C'è un giovanotto di sopra, con un colpo d'arma da fuoco nel torace.
Charles...
dovrò accompagnarti da Scotland Yard.
Cosa?
- Papà! - Non dirai sul serio.
- Non ho ucciso Asim Jabour. - Allora puoi dirlo a tua difesa.
Ma penso, e il signor Whicher concorderà, che ci sono accuse di cui rispondere.
- Non possiamo porci al di sopra della legge. - Papà.
- Papà, vi prego. - Deve rendere conto delle sue azioni.
- Charles. - Va bene.
Ho fatto degli errori, e Dio lo sa.
Se solo avessi mostrato un po' più di fiducia in me.
Se mi avessi dato soldi quando avevo bisogno, l'attività non sarebbe fallita.
Proprio no. Non ancora.
- Avrei potuto ricominciare di nuovo. - E avresti fallito ancora.
E' questo che vedi, quando mi guardi, vero?
Un fallimento.
Va' a salutare i tuoi figli.
Andremo insieme alla polizia.
Scusatemi.
Ho pensato avreste voluto saperlo. Roshan si è svegliato.
La vostra spalla.
Mi dispiace.
E' a posto.
Andrà tutto bene.
Il capitano Shore...
verrà arrestato per quello che vi ha fatto.
E inoltre è sospettato di aver ucciso vostro fratello.
Sarà fatta giustizia.
Signor Whicher...
Charles non ha ucciso Asim.
Perché dite così?
Ho incontrato mio fratello...
sul molo.
La notte che pensavamo...
di prendere i bambini.
Poi Asim ha detto qualcosa e ho capito...
che intendeva...
intendeva uccidere Charles.
Pratihinsa.
Eravamo sulla banchina.
Stavamo litigando.
Asim mi stava scuotendo...
Roshan...
cercava di togliermelo di dosso.
Non so da dove sono spuntati gli uomini.
Uno di loro ha colpito Asim con qualcosa di pesante.
Gli altri hanno tentato di afferrare Roshan, ma è scappato.
Sono riuscita a nascondermi.
Li ho visti prendere i soldi ad Asim.
Poi hanno preso il suo amuleto d'oro.
Quello che portava sempre al collo.
Poi l'hanno gettato in acqua.
Di uno di loro, ho visto il volto.
L'avevo conosciuto sulla nave.
- Un marinaio. - Me lo potete descrivere?
Capelli rossi.
Aveva i capelli rossi.
Qui!
- A Scotland Yard. - Sir Edward!
Farò in modo che venga arrestato.
Potrebbero esserci altre prove a suo carico. Probabilmente non dovrete testimoniare.
Grazie.
Sareste dovuta andare subito alla polizia.
Come avrei potuto? Senza fare...
Non siamo venuti qui per nulla di tutto questo.
Sir Edward, rimane soltanto il problema della sparatoria.
Voglio...
perdonarlo.
Lo perdono.
Vuole quello che voglio anch'io.
Nient'altro.
Non avrei mai dovuto obbligarlo a tornare.
Quando gli affari sono andati male...
gli dissi che se non tornavamo a casa, sarei tornata da sola.
L'ho minacciato con uno scandalo.
Volevo solo...
ricominciare da capo.
Senza di lei.
La possibilità di essere una famiglia normale.
E' comprensibile.
Ora invece ho perso tutto.
GRAZIE
Credete nella vita dopo la morte...
signor Whicher?
Mi piacerebbe.
La polizia ha...
accusato il falegname della nave.
Hanno trovato l'arma usata per colpire Asim.
Hanno trovato questo.
Vorrebbero sapere se potete identificarlo.
Asim.
Avrei dovuto...
provare a tirarlo fuori.
Avrei dovuto chiedere aiuto.
Avrei dovuto fare di più.
Ma avevo tanta paura.
Niente di tutto questo è colpa vostra.
Non prendetevi la colpa di tutto.
E' un fardello pesante da portare.
Grazie.
Grazie di tutto, signor Whicher.
Non dimenticherò mai la vostra gentilezza.
Salve.
State andando al rifugio dei forestieri?
Sì...
per qualche ora.
I soldi sono dove li avete lasciati, signor Whicher.
Non potevo permettermi di essere invischiata in qualcosa di...
equivoco, solo per avere dei soldi.
Lo so, lo so.
Ma non mi sembrava giusto...
che io venissi pagato e voi no.
Signora Piper...
se volete che dia il preavviso...
per lasciare la stanza, lo capisco.
Dovete...
fare quello che volete.
Allora, miei cari...
state per imbarcarvi in un'avventura molto eccitante.
Venite qui.
Vi voglio bene.
Venite con me.
Andate ad aspettarmi là.
Andiamo, bambini.
Abbiate cura di voi.
Addio, nonno.
Mi domando se li rivedrò più.
Pagherò i loro studi...
Charles farà loro visita.
E quando saranno grandi decideranno dove vivere.
Credo abbiate visto il peggio di noi, signor Whicher.
Sono tempi difficili...
per tutti.
Avevate torto, sapete, sul commissario Mayne.
Non ho mai sentito nessuno parlare così bene di un agente.
Dopo la faccenda Wiltshire...
pensava che avevate bisogno di tempo per riprendervi.
Ha suggerito di darvi un'altra possibilità.
Sono stato io...
avevo bisogno di un capro espiatorio.
Il governo lo fa sempre.
Venite a trovarmi lunedì...
e vedremo di reintegrarvi al vostro posto.
C'è bisogno di uomini come voi.
No, signore.
Vi ringrazio.
Penso di lavorare meglio da solo.
Vi ringrazio, Charlotte.
Superstiti.
www.subsfactory.it